Asistiré al Congreso Mundial de Semiótica como docente del IFDC de Villa Regina, Río Negro y a su vez, como doctoranda de la UNC, Córdoba. En el marco del mencionado Congreso, presentaré como ponencia una descripción de los avances de mi trabajo de tesis. El objetivo general de mi proyecto es determinar las huellas de la memoria cultural que aparecen en la configuración de identidad social, familiar, tradicional y religiosa, dentro de la obra: Memorias del sur. El libro Memorias del sur es una recopilación de 36 relatos de primeros pobladores de la región más austral de la provincia de Río Negro, que comprende la Línea Sur: Los Menucos, Maquinchao y diferentes parajes cercanos como El Caín, Comi-có, Prahuaniyeu, entre otros. Para la realización de esta obra, más de cien personas, sumadas entre alumnos del profesorado de primaria y maestros de escuelas de la región, entrevistaron a pobladores originarios a través de la meseta de Somuncurá y también a algunos de sus hijos, a fin de recabar relatos o historias de vida. Dichas historias fueron ficcionalizadas y compiladas por los profesores del área de lengua del Instituto de Formación Docente Continua de General Roca, anexo Los Menucos. La investigación se desarrollará a partir de las categorías de memoria e identidad, como ejes centrales, y las nociones teóricas que se desprenden necesariamente de esas dos: texto, frontera y traducción, entre otras. El marco teórico se centrará en Iuri Lotman, aunque también se referirá a autores cuyas nociones se puedan relacionar con la perspectiva lotmaniana. Para la ponencia en el Congreso Mundial de Semiótica de 2019, la exposición se dividirá en dos momentos: - Primero se presentará un análisis cuantitativo realizado sobre los 36 relatos, estableciendo categorizaciones e identificando las fronteras (lingüísticas, geográficas, ideológicas). - En una segunda parte, se presentará el análisis en profundidad de una selección de dos o tres relatos extraídos del corpus, en los que se ejemplifiquen y puedan visibilizar las categorías teóricas centrales de la teoría lotmaniana. De esta manera, a través de la ponencia se dará a conocer la obra, de gran valor cultural y también los primeros avances de investigación realizados sobre la obra y la identidad cultural de la Línea Sur de la provincia de Río Negro, Argentina. • Nota: El powerpoint que acompañará la presentación de la ponencia puede ser presentado en inglés y/o italiano