En el marco de las diferentes tradiciones y enfoques de la semiótica y desde la perspectiva transdisciplinar de la comunicación social, nos proponemos realizar un análisis socio-semiótico a partir de una mirada translinguística (Del Coto, 1996; Zecchetto, 2012; entre otros) y desde la Teoría de los Discursos Sociales (Verón, 1987, 2002, 2013) de un discurso audiovisual denominado Barrios en Foco (2014). Esta docu-ficción, realizada por docentes investigadores de la Universidad Nacional de Tierra del Fuego (UNTDF) y financiada por la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU) se inscribe en un proyecto de Extensión de Comunicación Popular y Alternativa que aporta como insumo a la asignatura denominada Comunicación Visual de la Licenciatura de Medios Audiovisuales y que intenta visibilizar una de las principales problemáticas sociales en la ciudad de Ushuaia en torno a las dificultades en el acceso a la vivienda y los procesos de estigmatización discursivos que circulan acerca de los vecinos que viven en los barrios informales en las laderas de las montañas que rodean el centro de la ciudad. El análisis propondrá un cruce entre saberes estructurado en un recorrido de las dimensiones temática, retórica y enunciativa (Steimberg, 2013) sin restringir el concepto de discurso y de los sentidos de la espacialidad que en el recorte y construcción de nuestro objeto por ejemplo, constituye también un tipo de actuación socio-política para la recuperación social y colectiva de la ciudad (Harvey, 2013) y que habilita el abordaje de la complejidad de los procesos de producción y disputa de sentido configurados en discursos y prácticas asociadas a la segregación espacial. En síntesis, el objetivo de este artículo es visibilizar posibles diálogos transdiciplinares a partir de un estudio de caso producido desde los campos de la sociología y de la comunicación popular para reconstruir algunas reflexiones teórico metodológicas donde la práctica semiótica aporta un andamiaje analítico eficaz en la construcción de conocimiento territorial desde una perspectiva crítica .